Introduction
In an increasingly interconnected world, your personal and professional documents are more than just pieces of paper—they are the unbreakable proof of your identity, qualifications, achievements, and life milestones. Whether it’s a birth certificate affirming your origins, a diploma showcasing years of hard work, or a marriage license symbolizing family ties, these records hold immense value. However, when crossing borders, especially into the United States, language barriers and legal formalities can turn these vital proofs into obstacles. Professional translation services in the USA ensure that your documents retain their full validity, authenticity, and respect, no matter where your journey takes you. With certified translations, notarizations, apostilles, and legalizations, companies like Pereklad.ua bridge the gap, transforming potential roadblocks into seamless pathways for immigration, education, business, and beyond.
Who We Are
Pereklad.ua stands as a beacon of reliability in the translation industry, uniting a dedicated team of linguists, legal experts, and certified translators under one mission: delivering official translations that are recognized and accepted worldwide. With over 15 years of experience, the company operates from its base in Irvine, California, while serving clients across the USA and globally without intermediaries. This direct approach ensures precision, unwavering confidentiality, and meticulous attention to every detail—from the nuance of a single word to the formatting required by stringent authorities.
The team’s expertise spans linguists fluent in over 100 languages, including Ukrainian, Russian, English, Spanish, German, Polish, and many from the CIS regions and Europe. Legal specialists handle complex certifications, ensuring compliance with U.S. institutions like USCIS (U.S. Citizenship and Immigration Services), NVC (National Visa Center), courts, universities, and evaluation agencies such as WES and ECFMG. What sets Pereklad.ua apart is their commitment to quality: every translation undergoes rigorous review for linguistic accuracy and legal validity. Clients trust them because they understand that a single misplaced signature or overlooked clause can derail dreams. In a field where errors are costly, Pereklad.ua prioritizes excellence, treating each document as if it were their own future on the line.
What We Offer
Pereklad.ua provides a comprehensive suite of services designed to meet every need for official document handling in the USA. Starting with translations into and from more than 100 languages, they cover everything from personal records to complex legal texts. Prices begin affordably—translations from $15, apostilles from $50, document retrieval from $100, and notarizations from $10—making professional help accessible without hidden fees.
Key offerings include:
- Certified Translations: Fully compliant with USCIS, NVC, courts, and universities. Each comes with a signed certificate of accuracy, the agency’s seal, and translator’s signature, guaranteeing acceptance.
- Notarial Certification: Essential for banks, courts, and higher education. Notaries in California handle affidavits, powers of attorney, and more, with options for mobile notaries visiting homes, offices, or hospitals.
- Apostille and Legalization: For Hague Convention countries, apostilles simplify validation; for others, consular legalization ensures recognition. They apostille U.S., Ukrainian, or foreign documents swiftly.
- Document Retrieval: Obtaining duplicates from Ukraine or CIS countries, such as birth/marriage certificates, divorce decrees, name changes, or criminal records.
- Immigration Support: Filling forms like I-130, I-485, DS-260, or N-400; assisting with visas (H-1B, EB-5), asylum, family reunification, naturalization, and Green Card lotteries.
- Formatting and Delivery: Documents mirror official U.S. requirements in electronic or paper formats. Delivery via USPS, UPS, DHL, or local couriers reaches cities like New York, Los Angeles, Chicago, Boston, Miami, and beyond.
Common documents handled include birth/death/marriage certificates, diplomas, transcripts, medical records, resumes, contracts, financial statements, patents, and technical manuals. Payment is flexible—bank transfers, PayPal, Zelle, or even cryptocurrency—and consultations are free via phone, Telegram, or WhatsApp.
When It’s Useful
The need for official translations arises in countless life-changing scenarios. Immigrating to the U.S.? Certified translations are mandatory for USCIS submissions to prove identity, relationships, or qualifications. Studying abroad? Universities demand apostilled diplomas and transcripts in English for admissions and credential evaluations. Expanding a business? Opening a U.S. branch requires legalized contracts, charters, and financial docs for IRS compliance or partnerships.
Personal milestones also demand precision: confirming records for dual citizenship, submitting evidence in court for divorce or custody, or verifying medical history for insurance. For non-Hague countries, full consular legalization prevents rejections. Even tech-savvy applicants for visas like O-1 (extraordinary ability) or EB-1A need flawless translations of portfolios and endorsements. In essence, anytime an official translation stands between you and your goals—be it a Green Card, degree recognition, or international lawsuit—professional services ensure smooth progress.
Why People Rely on Pereklad.ua
Trust is earned through results, and Pereklad.ua delivers consistently. Clients rely on them because they know the high stakes: a single signature can approve a visa or validate a degree worth years of effort. Every translation is double-checked for precision—linguistic fidelity and legal compliance—eliminating risks of rejection. Confidentiality is ironclad, protecting sensitive data in an era of digital vulnerabilities.
Fixed pricing avoids surprises, deadlines are met religiously, and support in native languages (via messengers) makes the process painless. With direct U.S. operations, there’s no middleman markup or delays. Benefits extend to full-service packages: from retrieving a lost Ukrainian birth certificate to apostilling it and translating for a California court. As one of the few agencies offering end-to-end solutions for CIS nationals in the USA, they simplify complex bureaucracies. Quality isn’t just a promise—it’s the foundation of futures built on reliable paperwork.
Understanding the Process: Apostille, Legalization, and Why Translations Matter
To appreciate Pereklad.ua’s value, consider the intricacies of international document validation. Under the 1961 Hague Convention (joined by the U.S. in 1981), an apostille—a special certificate—authenticates signatures and seals for use in member countries, bypassing lengthy consular processes. For non-members, full legalization via embassies is required.
Translations must often precede apostille: USCIS demands English versions with a Certificate of Accuracy, signed and sometimes notarized. The apostille then attaches to the original or translation bundle. Professional translators ensure word-for-word fidelity, preserving legal intent—no machine translations here, as they risk inaccuracies leading to denials. Formatting matches U.S. standards: original seals visible, pages bound if needed. This chain of authentication turns foreign documents into universally accepted proof, vital for everything from FBI background checks to academic transcripts.
Real-World Impact: Stories of Success
Imagine a Ukrainian family reuniting in Miami: Pereklad.ua retrieved apostilled marriage certificates from Kyiv, translated them certifiedly, and notarized affidavits—securing visas in weeks. Or an engineer in Seattle: diplomas evaluated by WES after precise English translations opened doors to high-tech jobs. These aren’t hypotheticals; they’re daily realities for clients who turn paperwork chaos into triumphs.
Call to Action
Don’t let bureaucracy dim your ambitions. Make your paperwork a solid foundation, not a frustrating barrier. Start your official translation journey today with Pereklad.ua—reliable, efficient, and tailored to your needs. Visit https://pereklad.ua/perevod-dokumentov-usa for a free quote, or contact +1-949-910-7008 via call, Telegram, or WhatsApp. Your proof deserves the best protection—secure it now and step confidently into tomorrow.
